Is wallpaper really cheaper than paint? We break down upfront costs, longevity, and hidden expenses to help you decide which wall covering fits your budget.