You can design your own home without hiring a pro - if you skip the trends, measure everything, and focus on how you actually live. Here's how to do it right.